مهدی ساکی و ماجرای آهنگ لبخند از ابراهیم منصفی…
شب عید فطر سال ۱۳۹۴ میهمان برنامه خندوانه هنرمند جنوبی و آبادانی حمید فرخ‌نژاد بودند. ایشون به درخواست جناب‌خان جنوبی خوندن: شرم روز اول منه به نگاه مستت …
این موسیقی انقدر در من تاثیر گذاشت که سریع به حال و هوا و گرمای خوزستان رفتم. اما در همین بین یاد یک فیلم هم افتادم!
تقریبا سال ۱۳۸۷ فیلم روز سوم رو دیدم. لحظه‌ای که رسول برادر رضا و سمیره با چند تیر یک تانک عراقی زخمی می‌شود و پس از انتقال او به بیمارستان جان به جهان آفرین تسلیم می‌کند یک صدای گرم و غمگین به گوش می‌رسد: شرم روز اول منه به نگاه مستت…
همین احساس باعث شد کنجکاوی در پیدا کردن این شباهت به سراغم بیاد و از اینترنت و گوگل یاری بگیرم برای پیدا کردن ماجرا!
در نوروز سال ۱۳۶۰ شاعر و خنیاگر و نویسنده هرمزگانی، به نام ابراهیم منصفی شعر لبخند را سرودند. این شعر به زیبایی تمام در عین ناراحتی یک لبخند شاد به همراه خود دارد. پارادوکسی که گویی با صدای گرم و دل‌نشین مردم جنوب ایران و به خصوص بندر همراه است. تونستم از وبسایت این شاعر بزرگوار صدای ایشان را پیدا کنم و بشنوم. اما این صدایی نبود که من در روز سوم شنیده بودم و شعرش گویی تفاوت داشت!
خوشا فَصلی کِه دور از غم
هَمَه کَه شُنَه وا شُنَه
دَست وا دَست، سایَه وا سایَه
شارَفتَه خُنَه وا خُنَه
بُدُو پیشُم بُدُو پیشُم
بُدُو اِی نوشُم و نیشُم
بُدُو اِی آخرین عشقُم
دوادار دل ریشُم
خَزُن زَرد ایسالُن نُوبَتی تَمُنِن
بَهار از راه اَرسیدِن زندِگی چه جُنِن
بیاین وا هَم بَشیم یاور
هَمَه هَمراه و هَم باور
دِلُن راه شُبَشِه وا هَم
جُدا نَبُوتْ دِل از دِلبَر
خَزُنِ زَرد ایسالُن نُوبَتی تَمُنِن
بَهار از راه اَرسیدِن زندِگی چِه جُنِن
اما برگردیم به شعری که اولین بار شنیدم. با جستجوی زیاد متوجه شدم این قطعه رو آقای مهدی ساکی همراه با گروه خود ایشان، کماکان، اجرا نموده‌اند.
باز برگشتم به روز سوم. همون صدای گرم و دل‌نشینی که می‌خواستم. همون قطعه عربی که گویی معنای آن با ما به خوبی آشنا بود.
اذا خلیتنی وحدی اذوب انه اعلی فرگاک
اذا خلیتنی وحدی ابچی ابچی اعلی طرواک…
اگه تنهام بذاری از فراقت ذوب میشم
اگه تنهام بذاری گریه‌م به یادت در میاد…
بعله خودش بود. همونی که منو به رویا برد. واقعا خزان زرد این سال‌ها بالاخره تموم میشه و با بهاری که برای زندگی می‌رسه ما به آرامش می‌رسیم.
هنوز هم یه خورده شک داشتم که آیا اون صدای فیلم روز سوم مهدی ساکی هست یا نه! بر حسب اتفاق یک ویدئو پیدا کردم.
ببینید: مهدی ساکی و اجرای لبخند
درسته همون رئوف بود. همون که کمرش خم بود و یک بلبل بر روی شانه داشت.
مهدی ساکی (که شاید نسبت فامیلی دوری با من داشته باشه!) پس از سال‌ها این قطعه رو تونست خیلی خوب به ایرانیان نشون بده. آفرین به این صبر و پشتکار.
بشنوید:
قطعه لبخند با اجرای ابراهیم منصفی | دانلود
قطعه لبخند با اجرای مهدی ساکی و گروه کماکان | دانلود
بخرید: گروه کماکان در اردی‌بهشت امسال از اولین آلبوم رسمی خود رونمایی کردند. این آلبوم رو میتونید از سایت‌های مختلفی خریداری کنید. خواهش میکنم نسخه کپی دانلود نکنید و از همین جوانان و هنرمندان کشور حمایت کنید.
اما یک بیت دیگه حمید فرخ‌نژاد خوند که نتونستم اونو پیدا کنم هیچ‌جا:
اگر بی یار بینم منه، به پهلویی هنینم
اگر ای یار نینم منه، سر راحت‌شه گیرم
ᴥᴥᴥᴥᴥᴥᴥ
با تشکر از وبسایت رامی – صفحه فیسبوک گروه کماکان و جناب‌خان!
فهرست موسیقی جنوب، دریا و بندر را در SoundCloud و آلبوم آوای پدر را بشنوید.
خیلی خوب بود. ممنون از شر کردن هر دو موسیقی جنوبی و مطالبش
سلام خدا رو شکر
خیلی خوش حالم که فقط من دنبال مچ کردن این قطعات نبودم بقیه هم شیفته این اثر هستن
دوست من ا ما یک بیت دیگه حمید فرخ‌نژاد خوند که نتونستم اونو پیدا کنم هیچ‌جا:
اگر بی یار بینم منه، به پهلویی هنینم
اگر ای یار نینم منه، سر راحت‌شه گیرم
اینو تو روز سوم این مدلی میخونه
اگه ای یار بهینمه به پهلویی هنی نما
اگه ای یار نهینمه سر راهت چگینوم
در پناه حق
اونی که فرخ نژاد خوند ترانش فرق میکرد. فقط آهنگش مشابه بود. اون ترانه به لهجه بستکی هست و به ترانش میگن
“یه دل کوچکی امسته ”
که منم متن ترنه رو پیدا کردم ولی فایل صوتی ترانه رو نتونستم پیدا کنم
آره منم اشاره کردم بخش هاییش فرق می کرد. خط آخر رو بخونید
سلام
ممنون میشم متن شعر رو اینجا بزارید، خیلی دنبالش گشتم اما پیداش نکردم
سلام. متن شعر هست!
سلام
متنی که در پست وبلاگ گذاشتید، مربوط به ترانه ی لبخند هست، که متفاوت از چیزی هست که جناب فرخ نژاد خوندن. ریتمش شبیه ریتم لبخند بود. دوستمون جناب آرش گفتن متن شعر رو پیدا کردن (یه دل کوچکی ام هستن…)، درخواست من از ایشون بود که لطف کنن و متن شعر رو اینجا بزارن، سبک شعر به سروده های رامی نزدیک هست، اما من نتونستم جایی پیداش کنم.
آها درسته. منم همین مساله رو داشتم. البته مهدی ساکی این متن فرخ نژاد رو می خونه
نه، مهدی ساکی شعر لبخند رو میخونه (به اضافه ی چند بیت عربی) و آخرش فقط اشاره ای می کنه به “شرم روزون اول، با نگاه مستت مستت مستت” (البته تو نسخه ای که من شنیدم)
این تکه رو علی موسی زاده در آهنگ بالاشهری هم میخونه. به همین دلیل گمان من بر این هست که یا اینها بخش هایی از شعری سروده ی رامی هست، و یا از شعرهای قدیمی بندری هست. چون بعضی از ترانه هایی که رامی خونده، از شعرهای قدیمی بندری-بستکی هست که بازخوانی کرده و ممکنه جاهاییش بنا به انتخاب رامی از قلم افتاده باشه.
به همین جهت خیلی درگیر این شدم که بدونم آیا این شعر زیبا ارتباطی با رامی داره یا خیر
من احساس میکنم ارتباط داره. میتونید از خانواده خودش هم بپرسید.
سلام خيلي ممنون كه اين آهنگ قشنگ رو برامون گذاشتين. من خيلي وقته كه دنبال اين آهنگم البته بار اول از راديو فردا شنيدمش. خدا بيامرزه ابراهيم منصفي رو.
خیلی جامع و کامل بود. مدت ها بود دنبال ورژن های مختلف این ترانه بودم. ممنون
http://rami.ir/fa/lyrics/labkhand/
سلام
ممنونم خیلی جالب بود
من خیلیییی زیاد دنبال این اهنگ بودم یک دنیا ازتون ممنون
چند وقت بود دنبال صدای محزون مهدی ساکی بودم،مررسیییی ??
سلام ب عباس خان
تشکر میکنم ب خاطر مطالب مفیدی ک راجع ب این آهنگ جمع کردی و یک جا در اختیار همه قرار دادی
من سرباز گروه موزیک سپاهم
عاشق این آهنگم و نت این آهنگو تهیه کردم و با بچه های گروه تمرینش کردم و قراره توی جشنامون ازش استفاده کنیم
اولین مراسمی ک در پیش داریم ورود نخبه های المپیاد علمیه کشورمون با مدال های خوش رنگشون ب فرودگاه امامه ک قراره اونجا اجرا کنیم
سلام جناب بابک. تشکر از شما
خیلی خوشحالم که این موسیقی رو با مارش نظامی اجرا می‌کنید. اگر ویدئویی منتشر کردید از این اجرا لطفا برای من ارسال کنید. تشکر
درست بیتی که فرمودید اینه:
اگه بی یار بیگنم مه، به پهلویی انینم
اگه بی یا نگینم مه، سر راهش انینم
معنی:
اگه یارم رو ببینم، کنارش میشینم
اگه یارم رو نبینم، سر راهش میشینم
……..
و قسمت دیگه که میگه:
شرم روزون اول با نگاه مستت
قلب مه تو تشکسته مث حنیر دستت
معنی:
اون شرمی که روزای اول با نگاه مستت داشتی
قلب منو مثل حنای دستات (حنای خشک شده روی دست) شکستی (منظورش منو عاشق خودت کردی)
سلام
قبلاً اینجا کامنت داده بودم و با ایمیلی که بخاطر کامنت جدید برام اومد، اومدم به این پست. دیدم که قسمتی از متن شعر نادرست هست، بد ندیدم درستش رو براتون بنویسم
شعری که جناب فرخ نژاد میخونن این هست (شعر با لهجه ی بندرعباسی هست)
شرم روزون اول، با نگاه مستت
قلب مِ توت اشکستن، مث حنیر دستت (قلبم رو شکستی، مثل حنای دستت)
اگه بی یار بِگینُم مِ، به پهلویی اَنینُم هااا (اگه یار رو ببینم، به پهلوش میشینم)
اگه بی یار نگینم مه، سر راهش اَنینُم (اگه یار رو نبینم، سر راهش میشینم)
یه دل کوچکیم هستن، توی سینه م جاییش هستن
ولی افسوس که او هُندِن، — این قسمتش رو من درست متوجه نشدم—
سپاس
در رابطه با این قسمت،
اذا خلیتنی وحدی اذوب انه اعلی فرگاک
اذا خلیتنی وحدی ابچی ابچی اعلی طرواک…
مگه زبان عربی “چ” و “گ” داره؟ ممکنه فرقان باشه خط اول؟
در نگارش عربی گچ‌پژ وجود نداره اما در صداها و آواهای عربی گچ‌پژ استفاده می‌شود. مثلا عرب‌های مصر به می‌نویسند «قلب» و میخونن «گلب»
در این بخش عربی هم به منظور خواندن بهتر با گچ‌پژ نوشته شد.
دوستان عزیز میشه اون شعر و ترانه که آقای فرخ نژاد خوندن رو پیدا کنید؟ خیلی خوبه!!داغانم آقا داغان… خیلی هم کوتاه میخونه ولی جان سوز….
خط آخر پست گذاشته شده.
این یه نسخه از همین ترانه اس با صدای جناب ساکی، که شما نداشتین
اون بیت اخری که شما توی پست اضافه کردین، توی این قطعه هست
http://opload.ir/downloadf-d1585c0091151-mp3.html
خدمت دوستان سلام عرض میکنم
از جعم کردن کامنتهای دوستان و چند بار ریپلی کردن آهنگ معروف فیلم روز سوم
متن زیر که عیناً اون چیزی هست که تو فیلم خونده شده تقدیم حضورتون میشه
شرم روزون اول، با نگاه مستت
قلب مِ توت اشکستن، مث حنیر دستت
اگه بی یار بِگینُم مِ، به پهلویی اَنینُم هااا
اگه بی یار نگینم مه، سر راهش اَنینُم
اذا خلیتنی وحدی اذوب انه اعلی فرگاک
اذا خلیتنی وحدی ابچی ابچی اعلی طرواک…
بدو پیشم بدو پیشم ، تو ای نوش و تو ای نیشم
بدو ای آخرین عشقم وفادار دل ریشم
اگه بی یار بِگینُم مِ، به پهلویی اَنینُم هااا
اگه بی یار نگینم مه، سر راهش اَنینُم
اذا خلیتنی وحدی اذوب انه اعلی فرگاک
اذا خلیتنی وحدی ابچی ابچی اعلی طرواک…
یه دل کوچکیم هستن، توی سینه م جاییش هستن
ولی افسوس که او هُندِن، — دلبرِ جدا اینشستن
اگه بی یار بِگینُم مِ، به پهلویی اَنینُم آآآه
اگه بی یار نگینم مه، سر راهش اَنینُم
خوشا فصلی که دور از غم همه شانه به شانه
بیا رویم بیا رویم، بیا رویم به خانه
سلام مجدد
یک نکته رو متذکر بشم!! بعضیا هستن مثل خودم که تا عیناً همون چیزی که تو فیلم میشنون رو نخونن دلشون آروم نمیشه. از اونجایی که دوستمون گفتن لهجه بندر عباسی هست و من کلا جنوبی نیستم، در کامنت بالا عین بیت هایی رو که دوستان گفته بودند رو کپی کردم تا نوشتارش درست در بیاد. اما در این پست، “”سعی”” کردم واج ها دقیقا اونی باشه که تو فیلم گفته شد تا دلها آروم بگیره و این قائله هم ختم بشه!!(هرچند با این ویراستاری سرخود ممکنه کلا معنی بیت ها عوض یا بیمعنی هم شده باشه)
میدونید که امثال ما از سال 87 دنبال این آهنگیم و الان نزدیک 97 هستش یعنی 9 سال و نیمه که دنبالشیییییییییم :||||
این ظلم نیست بخدا؟ 😀
شرم روزِن اول، با نگاه مستت
قلب مِ تود اشکستن، مث حَنیر دستت
اگر ای یار بِینُمِ مِ، به پهلویی حَنینُم آاااه
اگر ای یار نِینُمِ مِ، سر راهت شِنینُم
اذا خلیتنی واحدی اذوب آناله فرگاک !!!!!!!!!
اذا خلیتنی واحدی اَبچِبچانِه فرگاک !!!!!!!!!
بدو پیشم بدو پیشم ، تو ای نوش و تو ای نیشم
بدو ای آخرین عشقم وفا دار دل ریشم
اگر ای یار بِینُم مِ، به پهلویی حَنینُم آاااه
اگر ای یار نِینُم مِ، سر راهت شِنینُم
اذا خلیتنی واحدی اذوب آناله فرگاک !!!!!!!!!
اذا خلیتنی واحدی اَبچِبچانِه فرگاک !!!!!!!!!
یه دل کوچیکم هستن، توی سینم جاییش هَستن
ولی افسوس که او هُندِن، دلبرِ جدا اینشَستِن
اگر ای یار بِینُم مِ، به پهلویی حَنینُم آاااه
اگر ای یار نِینُم مِ، سر راهت شِنینُم
خوشا فصلی که دور از غم، همه شانه به شانه
بیا رویم بیا رویم، بیا رویم به خانه…
سپاس…
سلام دوستان میشه معنی کاملش رو بگذارید
Listen to Mehdi Saki – Labkhand by Hmdrza #np on #SoundCloud
https://soundcloud.com/hamidreza-parsaeian/mehdi-saki-labkhand
از این لینک میتونید آهنگ کاملش رو بشنوید
سلام❤
چند روز پیش توی یه کانالی در تلگرام یک آهنگی از جناب منصفی گذاشته بودن بنام (اولین) وقتی گوش کردم متوجه شدم چققدر اشناست یکمی که فکر کردم کاملا فیلم روز سوم یادم اومد که همونجام چققدر عاشق این آهنگ و لحن جنوبی شدم و کمی که توی گوگل سرچ کردم از طریق فیلم روز سوم آهنگ لبخند جناب منصفی رو پیدا کردم الان م دوروزه کاملا غرق این آهنگم و دنبال آهنگای دیگه ایشون میگشتم که یهو سایت شما رو دیم و فهمیدم من تنها نیستم ❤❤
اين شعر و اهنگ حس خوبه خاصله
روح ابراهیم منصفی شاد و آزاد که با وجود تمامی غمهای درونش ،قطعه لبخند را برای ما به یادگار گذاشت و با وجود تمامی ناملایمات روزگار نگذاشت تا ریشه درخت امیدمان بخشکد.
عالی بود…. ممنونم ???
میشه لطفا معنیش رو هم بذارین؟
سلام من محمد هستم
تمام نظرات دوستان خوندم و واقعا لذت بردم از اینکه اینقدر پیگیری کردین در کنار و بهترین معنای و برداشت از این آهنگ داشتین، بنظرم این حس خوب تونو یا دیگران اشتراک بذارید تا دیگران هم از این آهنگ لذت ببرن
https://www.dalfak.com/w/86qqt/آواز-خواندن-حمید-فرخ-نژاد-در-خندوانه
اینم ترانه استاد فرخ نژاد
واقعا که اهنگ بندرعباسی ناب و اصیلیه
چقدر معنی و مفهوم داره
هر چی بیشتر گوش بدی مدهوش تر میشی
دیوانه کننده است
محشره محشرررررررر
اذا خلیتنی وحدی اذوب انا لفرقاک(فرگاک)
اذا خلیتنی وحدی ابتشت شان لترضاک
میشه اینم‌معنی کنید؟؟؟
هَمَه کَه شُنَه وا شُنَه
دَست وا دَست، سایَه وا سایَه
شارَفتَه خُنَه وا خُنَه
ساده هست.
همیشه شانه به شانه
دست تو دست، سایه به سایه
شب رفته خانه به خانه
البته درستش این هست:
خوشا فصلی که دور از غم
همه کس شانه به شانه
دست تو دست، سایه به سایه
برن خونه به خونه
اون قطعه عربی شو میشه معنی کنید.و اون جایی که میگه خزان ای سالون ای سالون یعنی چی؟ممنون.
قطعه ی کامل تری از این آهنگ که مهدی ساکی اجرا کرده توی این لینک https://soundcloud.com/sarah-alinezhad/bodo-pishom
سلام. قطعه‌ای که گذاشتید ۳ دقیقه و ۲۵ ثانیه است در حالی که قطعه موجود در وبلاگ ۴ دقیقه و ۱۱ ثانیه است.